Three-Body Problem (Netflix)

Die Netflix-Serie 3 Body Problem (seit 2024), entwickelt von David Benioff, D.B. Weiss und Alexander Woo (den Showrunnern von Game of Thrones), adaptiert Liu Cixins monumentale Trilogie für ein westliches Publikum. Die Vorlage, bestehend aus Die drei Sonnen, Der dunkle Wald und Jenseits der Zeit, gilt als eine der bedeutendsten SF-Serien des 21. Jahrhunderts.

Die Serie macht signifikante Änderungen an der Vorlage. Statt eines einzelnen chinesischen Protagonisten folgt sie einer Gruppe von Wissenschaftlern verschiedener Nationalitäten (die Oxford Five), die nach dem Tod ihres Mentors in ein Netz aus wissenschaftlichen Anomalien, einem mysteriösen VR-Spiel und einer globalen Verschwörung gezogen werden.

Der Kern bleibt erhalten: Die Trisolarianer, Bewohner eines Dreikörpersystems (daher der Titel), befinden sich auf dem Weg zur Erde. Ihre Welt ist instabil, weil drei Sonnen ihre Umlaufbahn chaotisch machen. Sie brauchen eine neue Heimat, und die Erde ist das Ziel. Die Menschheit hat 400 Jahre, um sich vorzubereiten.

Liu Cixins Originalroman stellte revolutionäre SF-Konzepte vor: Die Dunkle-Wald-Theorie als Erklärung für das Fermi-Paradoxon (jede Zivilisation, die sich bemerkbar macht, wird vernichtet), die Sophonen (subatomare Computer, die die Physik der Erde sabotieren) und die Dimensionsreduktion als kosmische Waffe.

Die Netflix-Serie wurde kontrovers aufgenommen. Fans der Bücher bemängelten Vereinfachungen und westliche Anpassungen. Andere lobten die visuelle Umsetzung komplexer Konzepte und die Zugänglichkeit für Nicht-Leser. Die chinesische Adaption (Tencent, 2023) bleibt näher am Original.

Die Entscheidung, den Hauptschauplatz von China nach Oxford zu verlegen, ist die kontroverseste. Im Roman erklärt die Kulturrevolution, warum Ye Wenjie den Trisolarianer-Kontakt aufnimmt: ein Leben voller politischer Gewalt hat ihr den Glauben an die Menschheit genommen. Das ist der emotionale Motor der gesamten Trilogie. Ohne diese Hintergrundgeschichte ist die Motivation abstrakt und das Oxford-Setting liefert kein Äquivalent.

Die Dunkle-Wald-Theorie, das stärkste Konzept der Trilogie, hat die Serie noch nicht vollständig enthüllt. Staffel 1 ist hauptsächlich Die drei Sonnen. Der zweite Roman, Der dunkle Wald, enthält das Konzept selbst, und es ist eine der radikalsten Ideen in der SF-Literatur: Schweigen ist das einzige rationale Verhalten im Universum, weil jede bekannte Zivilisation ein potenzielles Ziel ist. Das Fermi-Paradoxon hat eine Antwort, und sie ist erschreckend.

Für Leser, die nach der Serie mehr wollen: Die Bücher sind zugänglicher als ihr Ruf. Liu Cixin schreibt klar und strukturiert, die Übersetzungen von Ken Liu sind hervorragend. Der Einstieg in Die drei Sonnen ist holprig in den ersten fünfzig Seiten, dann wird es zunehmend schwerer, aufzuhören.